Переводчик, локализатор, менеджер локализации EN-RU, RU-EN

Текущий статус/должность: Переводчик, специалист по локализации.

Мои компетенции и опыт

О себе

10+ лет в медиа, маркетинге и e-commerce. Ускорила русскоязычную локализацию товаров международного спортивного бренда на 30%. В международной компании travel-tech наполнила память переводов для перехода на AI-локализацию на уровне 80%. Локализую интерфейсы и пользовательскую документацию: локализовала 4 VR-проекта крупной медиакомпании. Есть юридический и маркетинговый бэкграунд. Ищу роль локализатора или менеджера локализации. Английский С1, немецкий B2.

Навыки

Trados • MultiTerm • Phrase • Smartcat • Passolo • SubEdit • UX • Figma • Miro • Google Docs • Google Sheets • MS Excel • Базовое знание кода (HTML, CSS, XML, JavaScript) • Парсинг • Валидация файлов • XML ValidatorBuddy • BeyondCompare • Research-driven • DeepSeek • Google Gemini • ChatGPT