Localization Specialist, Localization Project Manager, EN-RU, RU-EN

Текущий статус/должность: Translator and Localizer.

Мои компетенции и опыт

About

10+ years in the media industry, marketing and e-commerce. I made the Russian localization of an international sportswear brand 30% faster. I populated the translation memory for an international travel tech company as the company transitioned to localizing 80% of its marketing content using AI. I have localized 4 VR projects for an international media company. I localize UI and user documentation, translate legal documents and marketing presentations. I'm committed to creating native user experience in a fast-paced environment, with excellent time management skills and attention to detail. 

Native Russian, native-like proficiency in English, intermediate German.

Currently seeking a localization specialist or a translation/localization project manager role. 

Skills

Trados • MultiTerm • Phrase • Smartcat • Passolo • SubEdit • UX • Figma • Miro • Google Docs • Google Sheets • MS Excel • Coding basics (HTML, CSS, XML, JavaScript) • Parsing • File validation • XML ValidatorBuddy • BeyondCompare • DeepSeek • Google Gemini • ChatGPT