Главный редактор

На данный момент Главный редактор.

Мои компетенции и опыт

Ваш главный редактор Анна :)

Пишу, редактирую, перевожу. Собираю мультиязычные команды на 10+ языках: копирайтеров, редакторов, пруфридеров и нишевых экспертов. Обожаю выстраивать процессы и при этом не теряю человеческий подход. Готова работать и приносить результаты!

Главный редактор в Контентим

С апреля 2023 года по сентябрь 2025 работала главредом в Контентим. Ниже рассказываю про свои обязанности и достижения.

Обязанности:

• Курировала мультинациональные команды на 10+ языках;
• Занималась локализацией;
• Планировала загрузку команд и назначала дедлайны;
• Проверяла и утверждала финальные версии материалов;
• Использовала AI-технологии для дополнительной проверки текстов;
• Проводила онбординг и обучение новых авторов и редакторов;
• Общалась с клиентами и принимала фидбек;
• Писала внутренние гайды для команды.

Достижения:

• Развила блог европейского финтех-стартапа. Собрала команды на немецком, английском, итальянском, нидерландском и испанском языках для финтех-проекта. Обучила их работать по заданному ToV. За 1,5 года увеличила ежемесячное количество статей в 7 раз.
• Вела проект по локализации крипто-агрегатора на 7 азиатских языков. Собрала команды на китайском, японском, хинди, индонезийском, вьетнамском и тайском. Организовала перевод нужен доступ к резюме слов за 3 недели.
• Наладила написание текстов для страниц финансового маркетплейса. Собрала команду авторов и редакторов для проекта. Настроила процесс подготовки SEO-оптимизированных текстов для продуктовых страниц, обеспечила единый стиль и соответствие ToV.

Редактор

С ноября 2021 года по апрель 2023 года работала редактором в Контентим.

Обязанности:

• Проверяла тексты на соответствие ТЗ и ToV;
• Делала структурную и стилистическую правку;
• Анализировала и корректировала SEO-параметры: мета-теги, заголовки и ключи;
• Делала фактчекинг на основе официальных источников;
• Работала с многоязычными проектами;
• Контактировала с командой и давала обратную связь.

Достижения:

• Повысила качество статей. Количество статей, принятых клиентами без правок, выросло до 85 %;
• Разработала шаблоны ТЗ, чек-листы и редакторские инструкции. Это повысило качество контента;
• Обучила авторов под разные проекты. Объясняла им ToV, структуру и требования к качеству.