Gamedev Localization / Support Manager / Business Development Manager

На данный момент Переводчик, Экскурсовод, Менеджер Тех поддержки.

Мои компетенции и опыт

Опыт работы:

- Переводила документы для филиала музея в Москве и нескольких филиалов в Санкт-Петербурге, касающиеся организационной деятельности компании;

- Внутри компании выполняла заказы по переводу художественного текста в тематике русских сказок и русского фольклора с русского на английский язык. В процессе перевода также использовались AI-технологии для доработки текста;

- Имею опыт работы с Trados и MultiTerm, CAT-Tools, SmartCat;

- Проводила экскурсии на английском языке (уровень С1), имею множество положительных отзывов об экскурсиях;

- Обладаю поставленной речью и не боюсь камеры; проводила экскурсию в прямом эфире для телеканала 78;

- Обладаю высокой скоростью печати на компьютере (246 знаков в минуту);

- Имею большой опыт работы с детьми и умею находить подход к любому человеку;

- Общалась с клиентами на английском и испанском языках (уровень В1), консультировала их по вопросам истории музея, рассказывала про русскую культуру и особенности русского фольклора;

- Проходила стажировку в трейдинговой компании на менеджера тех поддержки;

- Имею небольшой опыт в сфере продаж. 

О моих увлечениях:
• нравится gamedev сфера, хотелось бы попробовать себя в роли переводчика-локализатора видеоигр;

• привлекает работа с AI технологиями, поскольку это развивающаяся сфера, в которой я вижу много возможностей для усовершенствования своих навыков;

• люблю общаться на английском языке, нравится слушать, как звучат разные языки и строить коммуникации с иностранцами;

• больше всего в жизни я люблю путешествовать и познавать культуру разных стран, обычаи и языки.