Translator / AI Trainer / Data Annotation

На данный момент Специалист по переводам, переводчик пара АЯ-РЯ.

Мои компетенции и опыт

В ходе профильного переводческого обучения мной были изучены особенности письменного перевода медицинских, массмедиальных, экономических, технических и художественных текстах, а также синхронного перевода и аудиовизуального перевода, Разработаны навыки использования CAT-tools, практических словарей (словари типа одного из выдающихся переводчиков СССР П. Р. Палажченко) и интернет-словарей. Помимо этого, в течение года работы в Яндекс Крауде в качестве асессора перевода получена возможность детального ознакомления и проработки текстов различных тематик и на практике отобраны интернет-ресурсы, с которыми удобно работать. Хотелось бы отметить, что работа с экономическим, медицинским, общенаучным, художественным, массмедиальным дискурсов кажется более легкодоступными и понятными для перевода, в то время как технические (физические, химические, узкоспециализированные общетехнические, инженерные) вызывают затруднения. В рамках обучения был написан ряд научных работ, которые при необходимости могу прикрепить.