Локализатор и переводчик

На данный момент Пишущий редактор.

Мои компетенции и опыт

Переводчик и редактор с 2019 года: перевела 8 книг нонфикшн для ЭКСМО, редактирую переводную прозу young adult для АСТ. Работаю с голосом персонажа, регистром и разговорной речью. В озвучке укладывала реплики в хронометраж, не теряя характер героя.

Знаю специфику игровых строк: плейсхолдеры и теги, род и число в строках с переменными, лимиты длины, отсылки. Работаю с глоссарием и стайлгайдом, пишу query, когда не хватает контекста.

Много играю, особенно люблю сюжетные игры: Portal 2, Detroit: Become Human, Cyberpunk 2077, Chants of Sennaar. 

Английский — C1, французский — B1.